Čínština (jazyk): Jaký je rozdíl mezi 未 a 无?


Odpověď 1:

未 je slovo, které je synonymem pro 没有, tj. „Nedělal“. Objevuje se častěji pevnými slovy jako „nesezdaný“, „nemusí být“. Pochází z klasické čínštiny a zní trochu formálně.

无 znamená „nic“ ve svém nejzákladnějším smyslu. Stejně jako 未, 无 pochází z klasické čínštiny a objevuje se častěji v pevných slovech jako „žádná osoba“ jako v „nepilotovaném letadle“.


Odpověď 2:

Oba mohou znamenat „ne“. Nicméně, 未 je spíš jako „ještě ne“, 无 je spíš jako „žádný“.

未 se často používá k popisu stavu. Například nejsem ženatý (未婚).

无 se často používá k ukázání, zda něco máte nebo nemáte. Například: „Máte manžela?“ 'Ne. (无)'

Pokud máte futhur otázky, komentář zde se pokusím pomoci :)