jak udělat africký přízvuk


Odpověď 1:

V jihoafrickém (anglicky mluvícím) přízvuku je hodně holandského vlivu, ale původní angličtí mluvčí byli také obklopeni francouzštinou, němčinou a mnoha dalšími populacemi přistěhovalců. Pokud posloucháte moderního holandského člověka hovořícího anglicky, můžete slyšet některé drobné (ale znatelné) podobnosti, jako je tento:

Bílí jihoafričtí bílí také spadají do dvou jazykových skupin - afrikánštiny a angličtiny - a tyto dva jazyky se navzájem otíraly, a tak afrikánský přízvuk silně ovlivnil anglický přízvuk. To je důvod, proč když posloucháte anglicky mluvícího z vnitřních oblastí, kde je více afrikánštiny, bude to znít více ovlivněno afrikánsky (a více holandsky), více na konci vět a více staccato / clipped jako afrikánský / holandský přízvuk.

Přesto v Natalu, který mluvil z 80% anglicky, je jihoafrický přízvuk velmi „plochý“ a více ovlivněný původním britským přízvukem. Jako dítě jsem žil jako Jihoafričan v Natalu a získal jsem tento plošší přízvuk. Jak zde zmiňuje Gareth Jameson ve svém videu, plochost nebo oříznutí závisí na regionu Jižní Afriky:

zvuky „i“ se znatelně liší od pobřežních po vnitrozemské.

Jihoafrický anglický přízvuk je také ovlivněn mnohem přidaným slangem a gramatikou, které ovlivňují výslovnost. Například Jihoafričané říkají „ano“ místo „ano“ nebo „ano“. Tato přidaná nizozemská / německá / francouzská / kmenová slova také způsobila různé skloňování jiných běžných anglických slov, protože měla více staccato výslovnosti. V roce 1800 mnoho původních holandských osadníků migrovalo do vnitrozemí severně od Jihoafrické republiky, takže pobřežní oblasti byly čistě anglicky mluvící. Z těchto dvou regionů tedy můžete slyšet výrazný rozdíl v jihoafrickém přízvuku.

A konečně, jak již bylo zmíněno v odpovědi Mandiho Krafta, někteří britští občané, kteří se přistěhovali do Jižní Afriky, přinesli s sebou své vlastní verze anglické výslovnosti. Mnoho z těchto přistěhovalců pracovalo v lidové třídě, aby pracovali v dolech, a zavedli severoanglický Yorkshire přízvuk do Jižní Afriky. Skvělým příkladem je moje babička, která se přistěhovala z oblasti Liverpoolu. Mnoho bohatších „podnikatelů“ Britů však také vstoupilo do Jižní Afriky jako bankéři, manažeři a vyšší třída. Většina anglicky mluvících dětí byla vzdělaná v soukromých, koloniálně ovlivňovaných školách. Pokud posloucháte přízvuk slavného komika Trevora Noaha, můžete slyšet více tohoto „královninho anglického“ přízvuku, protože chodil do soukromé anglicky mluvící školy v Johannesburgu (nevypadá moc jako afrikánský farmář z Bloemfontein). Řekl bych tedy, že Jihoafrická republika si zachovala více toho, co bych nazval „Královniným anglickým“ přízvukem, dokonce i Anglie - protože moderní britský přízvuk je mnohem více ovlivněn Cockneyovým přízvukem. To dokazuje naslouchání anglickým akcentům od bělochů žijících v Keni, Zimbabwe a dalších bývalých britských koloniích: tyto akcenty znějí také mnohem jihoafrickěji a originálně „královně anglicky“.

Řekl bych, že jihoafrické akcenty, které většina cizinců „obdivuje“ nebo je příjemné je poslouchat, pocházejí z Kapského Města a Durbanu a jsou spíše uvolněnou verzí anglické královny. Zatímco Johannesburgské a Bloemfonteinské akcenty jsou mnohem holandsky znějící a „silně ořezané“ kvůli vlivům búrských / nizozemských / afrikánských.


Odpověď 2:

Stejně jako u angličtiny v Austrálii a na Novém Zélandu je přízvuk kavkazského původu anglicky mluvících Jihoafričanů zakořeněn v akcentech původních anglických osadníků - dělnické angličtiny z roku 1829 osadníků, většinou z jižní Anglie (zde určitá interakce s hraniční holandština se skutečně stala) a střední a vyšší třída, která se usadila v Natalu, hlavně ze severu Anglie, kde došlo k malé holandsko-anglické interakci. Přízvuk z východního mysu se vyvinul v to, co se začalo považovat za přízvuk dělnické třídy, zatímco přízvuk Natal byl považován za aspirační přízvuk vyšší třídy. Nizozemci a Angličané však nežili společně v Irsku a Britech v Austrálii. Holanďané, jak si nejspíš neuvědomujete, byli prvními kolonizátory - byli v SA o 150 let déle než Angličané. Poté, co Angličané převzali vládu v roce 1803, mezi afrikánštinou (původně holandská - proces přechodu z nizozemštiny na afrikánštinu) probíhala po mnoho let spousta animusů a kromě afrikánštiny nikdy neexistovala nizozemsky mluvící populace. se zdá naznačovat?) a angličtinu v Jižní Africe. Angličané prohlásili svůj jazyk za úřední jazyk kolonie, sesadili a rozzuřili Holanďany. Tento animus se prohloubil po jihoafrické válce na konci 19. století. (Ve třicátých / čtyřicátých letech se moje matka jako dítě dělnické třídy vůbec nestýkala s afrikánskými dětmi.) Poté po roce 1948 převzala vládu afrikánská nacionalistická strana a pokusila se postupně ovládnout angličtinu. Například všechny dopravní značky musely mít nejprve afrikánštinu a druhou angličtinu. V mládí jsem sice žil poblíž Afrikánců, ale také jsem se s nimi nestýkal. Představa, že angličtina a holandština „žily vedle sebe“ a hluboce ovlivňovaly akcenty, je tedy trochu zjednodušující; v některých oblastech jsem si jistý, že došlo k určitému vlivu afrikánštiny, ale v jiných by rodiče měli a skutečně odolávali jakékoli „afrikánerizaci“ akcentů svých dětí. Chodili jsme na různé školy a univerzity, obecně, a málokdy jsme se stýkali. Jinými slovy, existovaly mocné síly oddělující různé mluvčí jazyka. Jak uvádí OED: „Až na výjimky komunity žily a byly vzdělávány odděleně podle etnického původu až do 90. let.“ A od té doby jsme měli mnoho dalších vlivů, jako například lidé, jejichž domovským jazykem je Zulu nebo Tswana nebo Pedi nebo Xhosa, se prosadili v médiích. Bude zajímavé slyšet, jak znějí reproduktory SA English v generaci. Můj vlastní přízvuk je produktem Západního mysu a občas jsem byl zaměněn za Brita hovořícího v Přijaté výslovnosti. Mám rodinu, která vyrostla v dnešní KwaZulu-Natal, s jasným přízvukem vyšší střední třídy, který se přesto výrazně liší od mého manžela, který vyrostl v Johannesburgu, a mého.


Odpověď 3:

Pravděpodobně do toho vstoupila řada faktorů.

Angličtina je hlavním jazykem ve Spojených státech, Austrálii, na Novém Zélandu, v Kanadě a v mnoha dalších zemích. Přesto má každý odlišné akcenty než ty v Anglii a jiné akcenty. Dále, dokonce i ve Velké Británii a Anglii, budou různé akcenty (stejně jako v USA a dalších anglicky mluvících zemích najdete rozdíly).

Když jsem vyrůstal, měl jsem několik holandských přátel, několik jihoafrických přátel a řadu britských přátel. Abych to příliš nezjednodušoval, ale jako dítě se mi zdálo, že akcenty jihoafrických angličtin mých přátel zněly jako kombinace akcentů mých holandských přátel (když mluví anglicky) a očekávalo by se, že budou znít různé britské akcenty mých přátel.

Britové nebyli jedinými Evropany, kteří osídlili a kolonizovali Jižní Afriku, a Holanďané byli po dlouhou dobu po boku Britů docela přítomní. Holandština je hlavním kořenovým jazykem afrikánštiny.

Vzhledem k tomu, že jihoafrická anglicky mluvící populace je z velké části izolována od svého původu a umožňuje si vyvinout vlastní přízvuk (jak tomu bylo u angličtiny v USA, Austrálii, NZ atd.), Blízké a smíšené holandské a afrikánské populace spolu s řadou dalších etnik, která se v Jižní Africe již dlouho vyskytují (od indických po různá „barevná“ etnika), to vše přispělo k tomu, co je obecně uznáváno jako jihoafrický přízvuk (i když v rámci vlastní jižní Afriky existuje značná rozmanitost) ).

Afrikaans + British (RP) = South African.


Odpověď 4:

Jihoafričtí Angličané byli po mnoho let od velké části od sebe odděleni, protože první britské lodě dorazily do Jihoafrické republiky v roce 1828. Angličané a afrikánci si navzájem nikdy nepřidružovali a každý si zachoval svůj vlastní přízvuk, na rozdíl od Austrálie a Nového Zélandu, které skutečně hodně se navzájem slučují. Je zřejmé, že izolace udržovala akcenty odlišné, a proto můžete slyšet afrikánský přízvuk znějící holandsky a anglický jihoafrický znějící britsky.

Ačkoli dalším velmi důležitým přispěvatelem je rodný přízvuk, což je velmi přijatá výslovnost výslovnosti v angličtině a v mnoha případech může znít jako přímý klon anglického přízvuku přijaté výslovnosti. Pro mnoho Jihoafričanů, podobně jako Američanům se říká, že nejlepším americkým přízvukem je středozápadní přízvuk, nejlepším přízvukem pro nás je Natalský přízvuk a mnoho lidí se snaží tento přízvuk napodobit, aby byl úspěšný.

Proto byste viděli vysílací společnosti mluvit s tímto přízvukem, protože je to úspěšný přízvuk pro mnoho Jihoafričanů.

Ale na konci, když budete mluvit se společným Jihoafričanem, který nikdy nešel do zámoří, řeknou vám, že nemají přízvuk.


Odpověď 5:

Díky za A2A. Nejsem si jistý, na jaký přízvuk máte na mysli, protože v Jižní Africe je jich tolik podle etnických skupin a oblasti země. A také nejsem rodilý mluvčí angličtiny, mým mateřským jazykem je španělština.

Co se týče angličtiny, pro mě jsou hlavní akcenty tyto:

1 - Jeden z rodilých mluvčích angličtiny, pocházející z britských kolonizátorů: mluví tak zvaným „koloniálním britským přízvukem“, což je pravděpodobně podoba britského přízvuku od XVIII. Století do první poloviny XX. Století ve Velké Británii. Existují některé místní variace, ale nejsou významné, a také zní velmi podobně jako ty, kterými mluvili potomci britských kolonizátorů v bývalých zemích Rhodesie (Zambie a Zimbabwe).

2- Ten, kterým mluví afrikánští lidé, kteří používají angličtinu jako druhý jazyk: mluví anglicky s hrdelním holandským přízvukem, díky kterému znějí jako mluvčí germánských jazyků.

3- Ten, kterým mluví takzvaný „barevný“: jejich rodným jazykem je také afrikánština, ale mluví s jiným, nasálním a vyšším přízvukem a při mluvení tímto jazykem jej přenáší do angličtiny.

4 - Angličtina, kterou mluví Jihoafričan, pocházející z Indů: má stejné vlastnosti jako ta, kterou se mluví na indickém subkontinentu, s variacemi podle místa, kam předkové přišli.

5- Angličtina, kterou hovoří mluvčí bantuských jazyků: liší se od velmi rozbité angličtiny, kterou se mluví ve venkovských oblastech, až po fantazijnější, a to díky vzdělané mladší generaci, která se blíží „koloniální Britům“.

Bez ohledu na to, že v Jižní Africe již bylo asi 24 let života v demokracii a apartheidu, každá etnická skupina žije spíše izolovaná v rámci svých kulturních bublin, takže si myslím, že tyto rozdíly budou přetrvávat po dlouhou dobu.


Odpověď 6:

Všechny odpovědi však stále nevysvětlují, jak se z toho vyvinula angličtina Sewth Effriken. Nejbližší znějící bývalých koloniálů je novozélandský přízvuk.


Odpověď 7:

Kde je australský přízvuk nebo anglický přízvuk nebo pro nás americký přízvuk? A co všechny různé akcenty v Americe?

Pak samozřejmě máme širokou škálu akcentů.

Například:

Lidé z Afriky, jako já. I my máme různé, jako lidé, kteří vyrostli ve venkovských oblastech. Lidé v Pretorii mají odlišný přízvuk pro obyvatele Johannesburgu. Mají odlišné akcenty pro Capetonians.

Pak existuje mnoho dalších akcentů. Každý jazyk a oblast má jiný přízvuk.

Řekl bych, že neexistuje jihoafrický přízvuk. Je jich mnoho, stejně jako v každé jiné zemi.


Odpověď 8:

Snadný. Holandština je angličtina