jak se řekne rychle ve francouzštině


Odpověď 1:

Řekl bych, že nejde o manévrování, abyste mohli mluvit rychleji. To opravdu přijde jen s časem a praxí. To je důvod, proč může být učení jazyka někdy tak frustrující, protože neexistuje žádná „rychlá a snadná odpověď“ na plynulé mluvení jazykem, a to navzdory tomu, co mnoho společností zabývajících se výukou jazyků slibuje v reklamách. Když vás Francouz poslouchá, jak mluvíte anglicky, pravděpodobně si myslí, že mluvíte také velmi rychle. Je to jen proto, že jim jazyk není cizí, stejně jako je pro vás francouzština (předpokládám) poněkud neznámá. Ve skutečnosti pravděpodobně mluví relativně normálním tempem a zní to jen rychle, protože jsme zvyklí začínat pomaleji, když se začneme učit jazyk.

Řekl bych, že čím více času strávíte seznámením se se zvuky, kadencí a rytmy jazyka, tím lepší pocit budete mít z toho, co zní dobře a co ne, a to začne formovat vaše vlastní řečové praktiky také. Francouzština má samohlásky a některé souhlásky, které neexistují v angličtině, a naopak. Jelikož je fonologie tak radikálně odlišná, nemohu zdůraznit, jak důležité je trpělivě se učit tento jazyk.

Kromě expozice jazyku je nejlepším prostředím pro procvičování jazyka ponoření. To samozřejmě není vždy možné, ale dostat se co nejblíže pohlcujícímu prostředí bude nesmírně užitečné. Pokud znáte nějaké francouzsky mluvící, strávte s nimi nějaký čas. To seznámí váš mozek s fonologií jazyka a postupem času s dostatečnou praxí zjistíte, že váš jazyk to přesněji odráží pokaždé, když mluvíte.

Tady je krutá pravda. Pokud jste vyrostli v plynulém mluvení dvěma různými jazyky, od velmi mladého věku nebo jste strávili desetiletí mluvením jazykem, je velmi nepravděpodobné, že byste někdy dokázali mluvit jazykem se stejnou kadencí, rytmem a výslovností jako rodilý mluvčí. A abych byl upřímný, na tom vlastně nezáleží. Jako někomu, kdo žil a pracoval ve Francii a má úplnou odbornou znalost jazyka, se mi stále zdá, že některá slova se vyslovují snadněji než jiná. Když jsem žil ve Francii, lidé často slyšeli můj přízvuk a hádali, že jsem Angličan nebo Američan, a jen několikrát mi někdo řekl, že si mě spletli s Francouzem. Což mě samozřejmě udělalo velmi pyšným, ale upřímně řečeno, příliš blízkou výslovností si příliš nedám. Stejně jako dokonale rozumíte lidem, kteří mluví plynně anglicky s mírným přízvukem, Francouzi budou dokonale rozumět někomu, kdo stejně jako já mluví plynně francouzsky s mírným přízvukem.

Ale z té lepší stránky mohu osobně potvrdit, že za ta léta budete ohromeni, jak daleko jste se dostali. Když jsem na střední škole začal studovat francouzštinu, nikdy jsem si nepředstavoval, že budu schopen konverzovat s francouzskými přáteli tak, jako dnes. A prakticky bez problémů s porozuměním. Pro mě je to asi devět let, co jsem začal studovat francouzštinu, a začal jsem znát celkem možná dvě nebo tři slova. S dostatečným osvětlením, praxí a trpělivostí budete moci plynule mluvit s Francouzi v libovolném počtu situací.

Především upřednostňujte přesnost před rychlostí. Můžete mluvit rychleji než kterýkoli Francouz, který se kdy narodil, ale pokud nedáte smysl ani při normální rychlosti, nemá naději, že vám porozumí. Na přesnosti záleží mnohem víc než na rychlosti.


Odpověď 2:

Lidé by mohli říci „ach myslíte si, že je to rychlé, protože nejste obeznámeni s jazykem, každý mluví rychle ve svém vlastním jazyce“, hovno. (Není to však úplně špatné) První věc, kterou musí přijmout, je, že každý jazyk má své vlastní tempo. Můžete pozorovat, jak se snaží poslouchat mnoho rodilých mluvčích jazyků, o kterých nemáte ani ponětí. Podle mě jsou italština a korejština pomalá, španělština a angličtina tak-tak, francouzština a portugalština jsou rychlejší. (Závisí to také na situaci a na osobě, například pokud jste naštvaní nebo nadšení, nemluvíte pomalu, i když jazyk, kterým mluvíte, má pomalejší tempo.) Ale předpokládejme, že zaznamenáte 100 lidí z každou jinou zemí, mluví lhostejně ve svém mateřském jazyce a sledují tempo. Samozřejmě budou různé kroky v různých jazycích. To znamená, že můžeme zevšeobecňovat, i když to záleží na kontextech a jednotlivcích. Vraťme se tedy zpět k francouzskému jazyku. Ano, mluví kurva rychle a ano, nepůjdou pomaleji, i když jste pátýkrát požadovali, aby mluvili pomaleji, protože nevědí, jak mluvit pomalu, pokud je nedonutí mluvit anglicky.


Odpověď 3:

Rád dělám několik cvičení:

Nejprve si přečtěte spoustu francouzských věcí, aby se váš mozek naplnil francouzskou syntaxí.

Pak zkuste MYSLIT francouzsky. Pokud přemýšlíte o něčem ve svém vlastním jazyce, zkuste myslet na totéž francouzskými slovy. Po tréninku bude na prvním místě francouzština.

Když jste sami, přemýšlejte nahlas francouzsky. Promluvte si. Popište, co vidíte. Pokuste se pokaždé mluvit rychleji. Ať je to přirozené.

Dalším užitečným cvičením je opakování vět z filmů nebo videí se stejnou rychlostí a výslovností. Super pozorně poslouchejte, které části slov jsou téměř neslyšitelné a kde je kladen důraz. A opakujte, dokud nezníte podobně. Můžete si to také psychicky všimnout, když mluvíte s francouzskými lidmi.

Snad to pomůže :)


Odpověď 4:

Jakýkoli jazyk zní pro začátečníka „extrémně rychle“. Například rád dělám mp3 z youtube videí, která se mi líbí, a poslouchám je. Na začátku to zní „rychle“, ale čím více posloucháte, tím více „zpomaluje“

O mluvení: na začátku budete mluvit pomalu. Proč? Protože pokud se pokusíte mluvit rychleji, než si myslíte, dostanete dlouhé pauzy a všechny ty „ummm“, „hmmm“ atd. Cvičení je však dokonalé.

Když posloucháte: soustřeďte se na uši

Když mluvíte: soustřeďte se na ústa, rty jazyka. Cítit, jak se pohybují a mění pozici

Nejprve to zkuste s rodným jazykem.


Odpověď 5:

Obecně jsem si všiml, že když se rodák frankofonní setká s nefrankofonem, který se učí francouzsky a snaží se na vysoké úrovni pro začátečníky / středně pokročilé dělat to, co je v jejich silách, udělá povolenky a trochu zpomalí. Většina by raději zpomalila, než aby se snažila komunikovat anglicky, což nemusí být lepší než vaše francouzština.

Navrhoval bych, že dokud se nedostanete na pokročilou úroveň (C1), bude jasnější a přesnější komunikace mnohem důležitější než rychlost.


Odpověď 6:

Každý mluví rychle ve svém vlastním jazyce, jen si toho nevšimneme. Jistě, píšeme s mezerami mezi našimi slovy, ale nemluvíme tak. Nevědomě jsme všechno mačkali společně.

Zkoušel jsem přesně to, o čem mluvíte - mluvení s kadencí a plynulostí, které jsem slyšel od Francouzů. Myslím, že jsem si myslel, že to bude působivé, nebo si mě zalíbí frankofony. Francouzský kolega nakonec řekl: „Proč tak mluvíte? Zpomal." Nemůžete obětovat jasnost pro rychlost, prostě to bude vymyšlené a nepřirozené. Byla to úleva mluvit francouzsky pohodlně zvládnutelným tempem, zbavit se této potřeby být více „francouzštinou“.


Odpověď 7:

Nemyslím si, že by ses tím měl bát. Snažte se, abyste porozuměli. Pokud mluvíte s rodilým mluvčím francouzštiny, můžete je kdykoli požádat, aby opakovali nebo zpomalili - parle doucement s'il te plait - nebude jim to vadit a ve většině případů se budou snažit vám pomoci …


Odpověď 8:

Nemyslím si to. Když poslouchám lidi, kteří mluví anglicky, někteří mluví příliš rychle (většina času pro mě), někteří mluví výrazně a někteří mumlají. Totéž platí pro Francouze, když mluví svým rodným jazykem. Jsem Francouz, ale někdy můžu mít problém s tím, že lidé mluví příliš rychle (nenechají vás dýchat a rozumět) nebo mumlájí, protože si myslí, že ten druhý rozumí tomu, co říkají. Není to tedy specifické pro francouzský jazyk. Tento pocit se zvětšuje při práci s jazykem v procesu učení.