How to say předseda vlády ve španělštině


Odpověď 1:

"Proč se ve španělštině nazývá předseda vlády" presidente ", jako prezident?"

Musíte být trochu opatrní a pamatovat, že doslovné významy těchto termínů a moderní zvyklosti v každém jazyce jsou trochu jiné.

Termín „ministr“ pochází od lidí vybraných jako poradci a poradci krále. „První ministr“ nebo „předseda vlády“ byl prestižní pozicí, osobou, která má nejvíce královské ucho. Pojem „prezident“ označuje vybrané předsedat nebo předsedat nějaké skupině nebo schůzi. Nic z toho nenaznačuje představu výkonného ředitele.

V případě Britů, kdy monarchie ztratila moc, začali ministři stále častěji uplatňovat autoritu nad vládou bez přímého souhlasu krále a nakonec se hlavním ministrem stal de facto výkonný ředitel. (Nezapomeňte, že k tomu došlo, aniž by to bylo vůbec kodifikováno v jakékoli písemné ústavě.) V případě Spojených států autoři pohrdali jakýmkoli termínem, který přímo znamenal zastřešující autoritu pro výkonného ředitele, takže použili termín „prezident“ naznačit, že tato osoba měla koordinační roli, ale neměla absolutní autoritu. Ve skutečnosti má dnes americký prezident samozřejmě mnohem větší autoritu, než zamýšleli otcové zakladatelé.

Specifický vývoj těchto pojmů v anglicky mluvících zemích se trochu lišil od některých jiných jazyků. To neznamená, že se nějaké mýlí samo o sobě.


Odpověď 2:

My, Španělé, obvykle klademe stejnou otázku anglicky mluvícím lidem.

Pro nás je velmi divné poslouchat „předsedu vlády Španělska“ v angličtině. Samozřejmě je všeobecně známo, že v angličtině někoho označujete jako prezidenta pouze tehdy, když drží hlavu státu; ale toto pravidlo neplatí ve španělštině. Nikdy jsme neměli „Primer Ministro“. Ve skutečnosti, i když bylo Španělsko republikou (v letech 1931–1936 / 1939), měli jsme jak „Presidente de la República“, tak „Presidente del Gobierno“.

Je to kvůli politické tradici. Titul předsedy vlády sahá až do XIX. Století a my jsme (téměř) vždy zůstali takoví. Proto mu říkáme „Presidente“, zkrátka, i když je to stejné jako s předsedou vlády.

Proč byl vůbec upřednostňován titul prezident vlády místo předsedy vlády? Nevím, ale na tom opravdu nezáleží. Je to součást naší historie.


Odpověď 3:

Šéf španělské vlády se označuje jako Presidente del Gobierno (prezident vlády), nejen prezident, pokud není osloven: Señor Presidente nebo Señora Presidenta, a rozhodně ne Presidente de España. V čele každého autonomního parlamentu je také prezident: Presidenta de la Comunidad de Madrid (protože tuto pozici v současné době zastává žena), Presidente de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha, Presidente del Gobierno de Aragón atd., kromě předsedy baskického parlamentu, který je držitelem titulu Lendakari.

Presidente del Gobierno je přeložen do angličtiny jako předseda vlády, protože se jedná o technicky podobný úřad, jehož hlavou je vládnoucí monarcha. Předsedové vlád z jiných zemí jsou přeloženi do španělštiny jako primer ministro. Primera Ministra del Reino Unido, Primer Ministro de Francia.

Není to tak, že by Španělé neznali rozdíl mezi prezidentem a premiérem, jednoduše používají jiný titul, stejně jako používají Infante a Infanta pro královské knížata a princezny, s výjimkou dědice zjevného.


Odpověď 4:

Předseda vlády (vrchní ředitel výkonné moci) má v různých zemích různá jména.

„Předseda vlády“ je běžná možnost, ale není jediná. Ve Španělsku a některých dalších zemích (viz níže) se mu tradičně říká „presidente del gobierno“ (předseda vlády), v neformálním projevu se často zkrátí jen na „prezident“: Nakonec předsedá schůzkám vlády.

Není „prezidentem Španělska“: Žádný neexistuje. Je to jen jiné jméno pro předsedu vlády, bez dalších významných rozdílů.

To zcela nesouvisí s tím, že jsme republikou, či nikoli. Například v Itálii, kde je prezident (... republiky, je hlavou státu), je „předseda vlády“ známý jako „Presidente del Consiglio dei ministri“, velmi podobně jako tradiční španělský výraz.


Odpověď 5:

Pokud vím, slovo „Presidente“ se v souvislosti s předsedou vlády používá pouze ve Španělsku, kde se předsedovi vlády oficiálně říká „prezident vlády“ (Presidente del Gobierno). Všechny ostatní španělsky mluvící země jsou prezidentské republiky, a proto nemají premiéry.

Ve španělštině je však termín pro předsedu vlády primer ministro (doslovně „první ministr“) a používá se pro všechny ostatní úřady, kde je předseda vlády, s nominálními výjimkami pro Německo (canciller pro „kancléře / Kanzlera“) a Itálie (kde se předsedovi vlády také říká Presidente del Gobierno).


Odpověď 6:

Premiérovi se ve španělštině říká primer ministro. Neměl by to být prezident.

Prezident je hlavou státu ze zemí známých jako republika. Pokud by to byla monarchie, hlavou státu by byl král nebo královna a vládu by měl na starosti předseda vlády. Prezident by byl přítomen pouze v republice, zatímco předseda vlády by existoval pod monarchií.


Odpověď 7:

Ve španělštině je prezident „Presidente“ a předseda vlády „Primer Ministro“